HOLY BELL

一昨日、さくらちゃんが　天国へ召されました。
１５才と半年でした。

Sakura departed this world.
She was 15 years and six months old.

つい先日のブログで、「食欲旺盛で、元気そのもの」と書きましたのに、突然倒れ、その後は　急速に　体力が衰え、息を引き取りました。

I wrote ...

先週末、城崎温泉へ行きました。

We went to Kinosaki Hot Spring at last weekend.

数年前に行きました時には、息子達も一緒でしたし、お宿も同じ　西村屋招月庭です。

Also several years ago, I went there.
It was together with ...

この　ベルギー製のサイドボードは、１９３０年代製のアンティークです。

数年前に　ネットで見て一目惚れし、購入したものです。

This Belgium sideboard is an antique made from of the 1930s.

Several years ago, I fell in love with this at first sig ...

今年も巡ってきました　お誕生日。

皆さまにお気づかいいただき、ありがとうございます。

My birthday this year has rotated.

今年の初めには、初孫を授かり、２月からはSITHホ・オポノポノを実践し、今回のお誕生日は、これまでとは少し違う感覚を味わっています。

I received the ...

暑中お見舞い申し上げます♪♪♪

The greeting of summer ♪♪♪

京都は、祇園祭の山鉾が立ち並び、お囃子が流れ、あちらこちらでイベントやお茶会が催され、賑やかな季節となりました。

猛暑の上、この数日は　雷雨もあり、湿度も高くなっています。
皆さま、どうぞご自愛くださいませ。

Kyoto-city is a busy ...

ＳＩＴＨホ・オポノポノの探求をはじめまして、４ヶ月経ちました。

デトックスの嵐は、一進一退しています。

４ months have passed since I began to search for SITH-Ho’oponopono.

The storm of the detox is seesawing.

泥水の入ったコップに ...

３ヶ月前に、ＳＩＴＨホ・オポノポノに目覚め、関連本を　何冊も隅から隅まで　繰り返し読みつつ、まだまだ試行錯誤の状態で、デトックスの嵐の中にいます。

I practice SITH-Ho’oponopono from three months before.
I am reading and applying a trial-and-error method t ...

孫娘は、生後２ヶ月半になります。

初宮参りは一般に、生後１ヶ月で行いますが、寒くて可哀想でしたので、皆の意見により　この桜の時期にずらし、先日６日の土曜日に詣でました。

そして　それに伴い、初節句も一緒にお祝いしました。

My granddaughter is two months and a half after the birth.

Alt ...

２０１１年３月１１日以前、私は　この先２０年３０年後もずっと、この国で、この家で、この環境で、マイペースに　のどかに　人生を過ごしてゆくものと思っていました。

国やマスコミの情報を信じていれば、間違うことも無く、平和な日々が　続いてゆくものと思っていました。

I thought that I led my life quietly in this house in t ...

今日、１月２２日は、主人のお誕生日、そして、亡き祖母のお誕生日です。

その今日に、長男夫婦に　女の子が生まれました♪♪♪

Today,January 22 is not only my husband but my grandmother’s birthday.

The daughter was borne by my son and his ...