２０１５年お雛祭り　Girl’s Festival in 2015

2015年3月9日

 

 

早いもので、今年ももう３月となりました。

It was early and was also March this year.

孫娘のお雛祭りと、母のお誕生日を、一緒にお祝いしました。
孫娘にとりましては、産まれて３度目のお雛祭りです。母は、８１回目のお誕生日です。

We celebrated a Girl’s Festival of my granddaughter and mother’s birthday together.
It’s the 3rd time of Girl’s Festival for my granddaughter.
My mother was 81 years old.

そして、男の子は、生後４ヶ月になりました。
その子を見る度に、息子達の幼い頃を思い出します。

ついこの間まで、この子のように、赤ちゃんやったのに・・・まだ息子たちを抱っこした感覚が残っているのに・・・と。

 

And my grandson was 4 months old.
Every time he’s seen, I remember childish time of my sons.

They were only a baby like my grandson until the other day.
I remember the sense which still held them. I’m filled with deep emotion.

孫達の健やかな成長の日々を、主人や息子達、お嫁さんや母とともに見守ることのできる幸せに感謝します。

I thank the happiness which can be watched
with my my husband, my sons, wife of my son and my mother for healthy
grown-up every day of my grandchilds.

 

昨年のお雛様
https://xn--1lqy4i90xvwkt27a.com/holy-bell/2014/03/02/post-468/

一昨年のお雛様
https://xn--1lqy4i90xvwkt27a.com/holy-bell/2013/04/08/post-453/

 

 

（追記）

この動画は、何度観ても涙が止まらなくなります。
どうかこの世から「殺処分」などという言葉が無くなりますように・・・
https://www.youtube.com/watch?v=9PSNxO4zU6M

（追記２）

ある人のTwitterより