あの雲を見上げて　　　Look up at that cloud.

2014年11月7日

「あの雲を見上げて」
ある日、ふと　この言葉が心に浮かびました。
ウニヒピリの声でしょうか。

「Look up at that cloud. 」
One day, this language came into my mind suddenly.
Is it the voice of Unihipili (inner child)?

子供の頃、私の小さな部屋のベッドは、窓辺にくっつけて置かれていました。３階でしたので、その窓を開けると、すぐ下は、お隣の家の屋根でした。

ベッドに横になると、空だけが見えました。

My bed of my small room was installed by the window at my childhood.
Since it was the third floor there, shortly after opening the window, the bottom was a roof of the next house.

Only empty could be seen when it lay on the bed.

当時、内向的で人付き合いが苦手でした私は、休日には、ほぼ一日中　その部屋で、本を読んだり　絵を描いたりして過ごし、その合間に、ベッドに横たわり、空の雲を眺めるのが　好きでした。

Those days, I was introvert and poor at association.
Therefore, I drew and passed reading and pictures in the room all day long on the holiday.
I liked lying on a bed and looking at empty clouds at the intervals.

いつしか、年を重ねるにつれ、日々の雑用に追われ、雲を見上げることを忘れていました。
けれども、昨年、息子に長女が産まれた日、産院の窓から、雲間に輝く「天使の梯子」を見まして、心に光が射す思いでした。　https://xn--1lqy4i90xvwkt27a.com/holy-bell/2013/01/22/post-451/

I forgot to be followed to daily miscellaneous business and to look up at clouds unawares.
However,
the day when my son’s daughter was born, and I felt light for my heart
from the window of the maternity hospital last year, seeing 「an angel’s
ladder」 which shines among clouds.
https://xn--1lqy4i90xvwkt27a.com/holy-bell/2013/01/22/post-451/

それからは、時折、昔のように　雲を見上げるようになりました。

From it, I sometimes came to look up at clouds like ancient times.

地球上の人々の営みや、建造物などの風景は、どんどん変わってゆきますが、雲は　大古の昔から変わりません。中世の絵画にも、美しい雲が、よく描かれています。