韓国人留学生Mさん

2005年7月20日

父が、「絶対に裏切ることの無い、１００パーセント信用できる人間だから、何でも相談しなさい。」と　言ってくれています　武田病院の　Y原氏が、いろいろ　お知恵をお貸しくださいました中で、韓国語ホームページ構築という　お仕事をいただきました。

父とY原氏は、バットマンと執事のような関係・・・微妙に違うかな・・・でも、公私の区別無く、完全に信頼関係ができているという意味では、それに近いものがあります。

そして、韓国語の翻訳を　どうしようかと考え、ふと思いつきましたのが、以前「まごころって」の項で書きました　Yさんです。このところの韓流ブームで　友人とともに　留学生に韓国語を習っているという　お話しを聞いていましたので、尋ねてみました。そうして　紹介していただきましたのが、京都ノートルダム女子大学への　韓国人留学生Mさんです。

最初に、女子大の正門で待ち合わせをしましたが、すぐには　わかりませんでした。と言いますのは、Mさんは　まるっきり　日本の女子大生そのものの雰囲気で、周囲に完全に　同化してはりましたので、「留学生らしい女の子」を　探していました私は、先方から　声をかけていただくまで、全く気づかなかったのです。

その時点で、「留学生って、こんなイメージ」と　勝手に決めつけていました事を、大いに反省しました。さらに　その後、日本語に堪能な　Mさんとの会話の中で、私の中で　抱いていました「韓国の人」の　イメージ・・・テンションが高く、何事も　テンポが早い、アグレッシブなかんじ・・・というのとは全く違う、おっとりして　柔らかな物腰の　彼女の雰囲気に、まさに「目からうろこが落ちた」ようになりました。

つまり、先入観を持ったり　勝手にジャンルごとのイメージを作ることの無意味さを　つくづく感じたのです。とかく　「○○人はこう」「○○県の人はこう」「血液型何の人はこう」と、私たちは　勝手な分類をしてしまいがちですが、そんな大まかな枠で　くくる事なんて　できるはずは無いのですよね。

「どの国の人だから」では無く、「その人個人」を見なければならないですよね。頭ではわかっているはずですのに、実際には　先入観で判断していましたことを　深く反省する機会を与えていただきました　Mさんとの出会いに感謝しています。

それにしても、Mさんは　本当にピュアで可愛らしい女の子です。日韓関係は、政治的には　いろいろな問題や　駆け引きもあるのでしょうが、こうした子達を見ていますと、個人レベル・民間レベルでは、とても　良い関係が築ける時代になってきているのではないかと・・・心から　明るい未来を期待することができると　感じています。